Buenos días beninovi .
Yo no me complicaría mucho , la solución és sencilla . Saca el trozo de funda que nos enseñas que sale desde el manillar hácia la maneta del embrague cruzando ésta el tubo del mando del cambio y vuélvela a pasar pero ésta vez por encima de los dos cables del cambio y asunto solucionado .
Saludos

Pd : no olvides que para ésto ántes tienes que sacar el cable de embrague para poder hacer ésta operación y de paso al meter el cable nuevo dale un buen engrase a medida que vuelvas a pasarlo por la funda .
Pd2 : fijándome más en la foto que has puesto , parecen algo tirantes esas fundas . Recuerdo que al montar la mía las dos fundas del cambio junto con la del embrague , ésta última no interfería con las del cambio y hay sitio suficiente para que puedan estar las tres sín tocarse entre ambas , ya que siguen caminos distintos .

Llevas razón, Alberto, la funda del embrague era corta, por eso se rompio el cable, por que en la zona que estaba en contacto con el manillar estaba rozada, eso lo he visto al sacar la funda. Ya lo he solucionado, he puesto funda nueva, con su longitud adecuada y en la posición correcta. He usado un cable de acero, del mismo diametro que los que lleva, de 4 metros, entras la funda nueva, entras la vieja, tiras del cable y en 10 segundos funda cambiada. A mi me ha costado más por que al no estar la funda en su sitio ha sido más complicado 😡 😡 pero ya está solucionado. Gracias.

Me alegro que haya ído bien .
Saludos